Einige Studierende fragen sich, ob ein Lektorat erlaubt sei. Spätestens seit der Plagiatsaffäre um Guttenberg ist die Frage der Eigenständigkeit einer wissenschaftlichen Leistung in den Blick geraten. Daher sind viele verunsichert, wo denn die Grenzen des Zulässigen liegen, wenn man sich Unterstützung bei der Fertigstellung einer Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation von außen holt. In vielen Berufsgruppen ist es üblich, Vorträge oder Artikel von Externen schreiben zu lassen. Bei wissenschaftlichen Arbeiten sieht dies jedoch – zu Recht – anders aus. Schließlich sollen Sie damit nicht nur Ihre Fachkenntnis nachweisen, sondern auch Ihre Fähigkeit zum eigenständigen wissenschaftlichen Arbeiten. Darf ein Lektoratsbüro Sie also während der Abschlussphase Ihrer Arbeit unterstützen?

… werden Sie in diesem Ratgeber nicht finden. Das hat nichts mit Humorlosigkeit zu tun. Auch ich amüsiere mich gern über lustige Wortverdreher auf Plakaten oder Speisekarten. Warum ich diese hier aber nicht wiedergeben möchte, hat zwei Gründe:

Die Frage, ob bei Ihrem Text ein Lektorat erforderlich ist, können nur Sie selbst beantworten. Ihre Bachelor- oder Masterthesis ist sicherlich nicht die erste wissenschaftliche Arbeit, die Sie schreiben. Daher sollten Sie mit den Kriterien des wissenschaftlichen Schreibens einigermaßen vertraut sein. Die Realität sieht jedoch oft anders aus. Wenn Sie an Ihrem Fachbereich nicht die erforderliche oder gewünschte Unterstützung durch Ihre Professorin oder Ihren Betreuerin erhalten haben, fühlen Sie sich vielleicht unsicher und haben ein besseres Gefühl, wenn Ihre Arbeit noch mal von einer außenstehenden Person überprüft wird.

Eine Abkürzung wird bei der ersten Nennung ausgeschrieben und die Abkürzung in Klammern hinter das ausgeschriebene Wort gesetzt – so steht es in den meisten Vorgaben für wissenschaftliches Arbeiten. Das klingt logisch und plausibel. In der Praxis erweist sich dies aber oft als fraglich: Würden Sie wirklich schreiben: „Dies entspricht dem Vorgehen in den United States of America (USA)“? Oder: „Gemeint ist zum Beispiel (z. B.) das folgende Verfahren“? Damit würden Sie dem Leser oder der Leserin unterstellen, dass er oder sie nicht weiß, was „USA“ oder „z. B.“ bedeutet. Dies ist im Grunde auch der Fall, wenn Sie diese Abkürzungen im Abkürzungsverzeichnis aufführen, damit er oder sie dort nachschlagen kann.

Was also tun? Müssen wirklich alle Abkürzungen im Abkürzungsverzeichnis aufgenommen werden?