Wann ist ein Lektorat erforderlich?

Die Frage, ob bei Ihrem Text ein Lektorat erforderlich ist, können nur Sie selbst beantworten. Ihre Bachelor- oder Masterthesis ist sicherlich nicht die erste wissenschaftliche Arbeit, die Sie schreiben. Daher sollten Sie mit den Kriterien des wissenschaftlichen Schreibens einigermaßen vertraut sein. Die Realität sieht jedoch oft anders aus. Wenn Sie an Ihrem Fachbereich nicht die erforderliche oder gewünschte Unterstützung durch Ihre Professorin oder Ihren Betreuerin erhalten haben, fühlen Sie sich vielleicht unsicher und haben ein besseres Gefühl, wenn Ihre Arbeit noch mal von einer außenstehenden Person überprüft wird.

In der Regel ist man gegenüber seinem eigenen Text irgendwann betriebsblind. Es fehlt die nötige Distanz, um unpassende Begriffe oder Anschlüsse zu erkennen. So entstehen unfreiwillig komische Formulierungen, wie die folgenden Beispiele aus meiner Lektoratspraxis zeigen:

• Aus einem Verkaufsprospekt von Neubauwohnungen: „Zum Verkauf stehen zwanzig senioren- und barrierefreie Wohnungen.“ (seniorenfreie Wohnungen?)
• Aus einer Bachelorarbeit: „Dies bezieht sich auf die Verkarstung der Landschaft aufgrund der Abholzung der antiken Römer“. (Falsch ist der Satz nicht, weil der Genitiv doppeldeutig ist – dazu in einem späteren Eintrag mehr.)
• Aus einer medizinischen Dissertation: „So weisen die Betroffenen eine erhöhte Scherzempfindlichkeit auf.“ (Hier zeigen sich die Grenzen eines Korrekturprogramms: Denn die Begriffe „Scherz“ und „Empfindlichkeit“ sind richtig geschrieben.)
• Aus einer Masterarbeit: „Dabei empfahl die Kommission, neben Kursen für den Erwerb der Sprache des Aufnahmelandes auch Kurse für den Erwerb des Heimatlandes anzubieten.“
• Aus einer medizinischen Dissertation: „Die ärztliche Sterbepflicht“

Gut, wenn eine außenstehende und möglichst auch fachfremde Person den eigenen Text noch einmal durchsieht und vielleicht auch auf Aufbau und Argumentation prüft! Im Rahmen eines Komplettlektorats gehe ich völlig unvoreingenommen an Ihre Arbeit heran. Wenn ich eine Irritation beim Lesen feststelle, gehe ich dieser nach und ergründe, woher sie kommt. Das sind oft wichtige Anhaltspunkte für begriffliche Unklarheiten oder logische Brüche in der Argumentation. Diese dokumentiere ich und gebe Ihnen damit eine wertvolle Hilfestellung für Ihre Weiterarbeit an Ihrer wissenschaftlichen Abschlussarbeit.

© Dr. Anette Nagel. Artikel erschienen im Dezember 2015, zuletzt bearbeitet im Mai 2023.