Referenzen zum Lektorat und Korrektorat

Sehr geehrte Frau Dr. Nagel,
ich habe mir zwischenzeitlich alle Änderungen angesehen und wollte mich bei Ihnen nochmals ganz herzlich für Ihre Korrekturen und Anmerkungen bedanken. Auch Ihre Kommentare und Hinweise haben wir bei der Bearbeitung sehr geholfen.
Vielen Dank, dass Sie den Auftrag so kurzfristig übernommen haben und dass Sie diesen Auftrag so professionell und schnell bearbeitet haben. Ich werde Sie sicherlich weiterempfehlen.

Liebe Frau Nagel,
[…] Ich möchte mich ganz herzlich für Ihre gut nachvollziehbaren, gründlichen und super gut strukturierten Anmerkungen zu meinem Text bedanken. Das Lektorat hat mir in einer Phase, wo ich manchmal das Gefühl hatte, den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr zu sehen, eine total gute Orientierung bei der Überarbeitung gegeben und mir teilweise auch nochmal neue Perspektiven eröffnet. Ich werde Ihre Arbeit auf jeden Fall weiterempfehlen.
Ganz herzlichen Dank nochmal!

Liebe Frau Nagel,
gerade habe ich das überarbeitete Manuskript von den Herausgebern zurückerhalten. Die waren sehr zufrieden und fanden Ihr Lektorat herausragend. Das Lob wollte ich Ihnen nicht vorenthalten.
Viele Grüße

Liebe Frau Nagel,
das hätte ich fast vergessen: eine dankbare Rückmeldung der Verfasserin:
„[…] Übrigens: Sie haben mir eine wunderbare Lektorin gesucht/gefunden – vielen Dank! Ich habe (hoffentlich langfristig) einiges dazugelernt und danke Frau Nagel herzlich für ihre sorgfältige Arbeit! Können Sie ihr meinen Dank ausrichten?“

Liebe Frau Nagel,
diese Rückmeldung der Herausgeber:innen wollte ich Ihnen nicht vorenthalten:
„… ganz herzlichen Dank an AN (ich kenne nur das Kürzel aus dem Änderungsmodus im Word 😉 für die wunderbare, aufmerksame Arbeit!“

Liebe Frau Nagel,
hier einmal eine explizite Rückmeldung (viele weitere Autor*innen haben sich bedankt, sprachen von einem „aufmerksamen“ Lektorat und haben sich gefreut):
„Anbei der durchgesehene lektorierte Text zurück. Ganz vielen Dank für diese tolle Arbeit an das Lektorat!“

Liebe Frau Nagel
anbei die neuen Texte. Weiter unten finden Sie seinen Dank an das Korrektorat.
„[…] nun habe ich die Korrekturen durchgearbeitet und die Dokumentation von Frau Nagel abgearbeitet. […]
Insgesamt bin ich Frau Nagel sehr dankbar für die überaus sorgfältige und umsichtige Korrektur.“

Liebe Frau Nagel,
kaum zu glauben, dass es nun wirklich (so gut wie) vollbracht ist. Bereits an dieser Stelle von mir ein ganz herzliches DANKE an Sie! So kann ich meine Arbeit guten Gewissens abgeben. Wirklich, von Herzen: Danke!

Liebe Frau Nagel,
ich konnte mir Ihre Korrektur nun gründlich durchlesen und bin sehr einverstanden. Haben Sie vielen Dank für Ihre Mühe und Ihr Engagement! […] Es freut mich, wie Sie die Sätze mitdenken. Ihre Nachfragen helfen mir sehr, Dinge deutlicher zu fassen und selber noch einmal nachzudenken. Ganz abgesehen von den profunden Rechtschreibungskorrekturen und den detaillierten Vorgaben, im Text zu arbeiten. Ich freue mich über jede Anregung! […]
Gerne würde ich mit Ihnen weiterarbeiten und Ihnen immer mal Teile zukommen lassen. […]

Liebe Frau Nagel,
da haben Sie wirklich eine geniale Arbeit geleistet! Auf diesem Weg nochmals meinen herzlichsten Dank, auch für Ihre wertvollen Anmerkungen! […]
Ihnen ein erholsames Wochenende und schreiben Sie mal die erste Rechnung bald, das Honorar haben Sie sich so richtig verdient!!

Liebe Frau Dr. Nagel,
Ihre detaillierten sprachlichen und tiefen inhaltlichen Anmerkungen haben mir sehr geholfen, die Struktur meiner Arbeit neu zu überdenken. Nach langem „Wabern im eigenen Saft“ waren Sie der geschätzte geistige Diskurspartner, den ich dringend benötigte, um vor lauter Wald noch die einzelnen Bäume sehen zu können. Ihre Professionalität und Leidenschaft konnte ich in jedem einzelnen bereichernden Kontakt mit Ihnen erleben. Im Vergleich zu einem großen Lektorat für Studenten in Deutschland, mit dem ich bei meiner letzten Diplomarbeit Erfahrungen sammeln durfte, spielen Sie in der Champions League, während die anderen noch nicht einmal Bundesligareife erreichen. Der Aufpreis, den man bei Ihnen bezahlt, ist es alle Mal wert! Sollte ich in Zukunft noch eine Dissertation angehen, werde ich mich auf alle Fälle wieder bei Ihnen melden.

Liebe Frau Nagel,
vielen Dank für das tolle Lektorat. Ich bin das Manuskript durchgegangen und bin beeindruckt, was dies mit meinem Text macht. Der Lesefluss hat sich merklich verbessert. Sollte ich irgendwann ein zweites Buch schreiben, komme ich gerne wieder auf Sie zurück.

Sehr geehrte Frau Dr. Nagel,
vor einer Woche habe ich meine Disputation erfolgreich abgeschlossen. Beide Gutachter betonten unter anderem das hohe sprachliche Niveau der Arbeit. Dieses verdanke ich Ihnen und daher möchte ich mich dafür noch einmal bei Ihnen bedanken.

Guten Tag, Frau Nagel,
vorab herzlichen Dank für das nette Telefongespräch mit Ihnen – ich bin sehr glücklich und erleichtert, dass ich von Ihnen die Zusage für das Lektorat erhalten habe! […] Vorerst bin ich einfach sehr dankbar für Ihre Zusage. Damit fällt schon ein großes Stück des enormen Drucks von mir ab.

Sehr geehrte Frau Dr. Nagel,
vielen Dank für die sehr gewissenhafte und wirklich sehr gute Korrektur der Arbeit. […] Ich möchte es nicht versäumen, Ihnen für alles zu danken, für das terminliche Entgegenkommen, für die erweiterte Bearbeitung und für die faire Kalkulation. Ihnen und Ihren Mitarbeitern wünsche ich auch künftig den vertrauensvollen Zuspruch für Ihre unterstützende und hilfreiche Arbeit. Es war mir eine Freude, Sie als Lektorin gewinnen zu können.

Hallo, Frau Nagel,
vielen lieben Dank für alle Korrekturen, Vorschläge, Ideen und nicht zuletzt für die Formatierung. Ich bin von dem Umfang Ihrer Unterstützung wirklich beeindruckt. Sie haben so viele Problemstellen entdeckt, vor allem die vielen Zahlendreher, die den Text komplett durcheinandergebracht haben. […]

Sehr geehrte Frau Dr. Nagel,
gerne möchten wir Ihnen für die wertvollen Beiträge anlässlich der Expertengespräche im Zusammenhang mit der obigen Studie danken. In der Zwischenzeit wurde sie am Direktionsforum der […] vorgestellt und von den Teilnehmern intensiv diskutiert; Sie tragen einen wesentlichen Teil zu diesem Erfolg bei.

Liebe Frau Nagel,
ich möchte mich noch einmal ganz herzlich für Ihre Arbeit bedanken und Ihnen auch das Lob aus dem Hause weitergeben (s. Mail unten)!!
—
Die Texte sind komplett überarbeitet. Die allermeisten Vorschläge der Lektorin wurden von uns positiv auf- und deshalb auch angenommen. Aus dem Kreise der Mit-Autoren wurde der Wunsch geäußert, Ihnen bzw. Frau Nagel ein positives Feedback zu geben. Dem kann ich mich nur anschließen: Danke für die gute Arbeit!