Komplettlektorat: Korrektur, sprachliche Optimierung und Überprüfung des Aufbaus
Das Komplettlektorat umfasst ein Basislektorat (Korrekturlesen plus sprachlich-stilistische Optimierung) sowie die Überprüfung von Logik und Plausibilität von Aufbau und Argumentation (roter Faden). Wenn mir hier eine Unstimmigkeit auffällt, füge ich einen Kommentar in den Text ein. Darin beschreibe ich die Art der Unstimmigkeit und mache einen Vorschlag, wie Sie diese auflösen können. So können Sie selbst entscheiden, ob Ihnen meine Anmerkung stichhaltig erscheint und Sie den Vorschlag umsetzen möchten.
Ein Komplettlektorat führe ich schwerpunktmäßig bei wissenschaftlichen Arbeiten (Wissenschaftslektorat) oder Sachbüchern durch. Bei wissenschaftlichen Texten wie Bachelor-, Masterarbeiten oder Dissertationen füge ich zum Beispiel einen Kommentar ein, wenn ich feststelle, dass ein Begriff im Laufe der Arbeit in einer anderen Bedeutungsnuance verwendet wird als in der Einleitung; wenn eine Forschungsfrage in der Einleitung entwickelt und dargestellt wird, aber im weiteren Verlauf der Arbeit nicht mehr aufgegriffen wird; wenn ein bestimmter Sachverhalt als bekannt vorausgesetzt wird, obwohl er erst in einem späteren Kapitel vorgestellt wird; wenn inhaltliche Wiederholungen irritierend sind und die Argumentation ins Stocken gerät.
Weitere Informationen zum Komplettlektorat
Texte:
Texte aller Art: Fachtexte wie wissenschaftliche Arbeiten (Bachelor-, Masterarbeiten, Dissertationen), Sachtexte wie Ratgeber, Biografien etc.
Arbeitsschritte:
Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik
Vereinheitlichung von Schreibweisen (zum Beispiel bei deutsch-englischen Wortverbindungen oder Fachbegriffen) und der Zitierweise
Typografische Optimierung (Binde-/Gedankenstrich, doppelte/einfache Anführungsstriche, geschützte Leerzeichen etc.)
Überprüfung von Exaktheit und Eindeutigkeit von Wortwahl und Satzbau
Sprachlich-stilistische Optimierung
Überprüfung von Logik, Stringenz und Plausibilität von Aufbau und Argumentation
Arbeitsweise:
Beim Komplettlektorat gehe ich mit einem unvoreingenommenen Blick durch Ihre Arbeit und prüfe, ob sie hält, was sie in der Einleitung verspricht. Stelle ich beim Lesen eine Irritation fest, ergründe ich, woher sie kommt: Vielleicht taucht eine neue These auf, die vorher noch nicht dargelegt wurde? Oder nimmt die Argumentation auf einmal eine andere Wendung? Oder fühle ich mich einfach ermüdet von Schachtelsätzen, zu vielen Abkürzungen und inhaltlichen Wiederholungen?
An solchen Stellen füge ich einen Kommentar ein und beschreibe die vorgefundene Unstimmigkeit. Zugleich mache ich Ihnen (entweder in dem Kommentar oder in der separaten Dokumentation) einen Vorschlag, wie Sie die Unstimmigkeit auflösen können: Sie können zum Beispiel einen wichtigen Begriff in das Kapitel Begriffsdefinition in der Einleitung aufnehmen; Sie können begründen, weshalb ein bestimmter Sachverhalt im Folgenden nicht weiter verfolgt wird; Sie können die Gliederung leicht abwandeln, um Argumente inhaltlich genauer gewichten zu können; oder Sie können einzelne Gliederungspunkte umstellen, um die Stringenz zu erhöhen. Da ich meine Vorschläge auch begründe, können Sie diese nachvollziehen und eine eigene reflektierte Entscheidung über eine mögliche Änderung des Textes treffen.
Nach dem Komplettlektorat erhalten Sie drei Dateien: (1) die Datei, die für Ihre Weiterarbeit gedacht ist, (2) einen Versionsvergleich, in dem Sie bei Interesse alle Änderungen erkennen können, (3) eine Dokumentation, in der ich die Änderungen summarisch beschreibe und begründe.
Kosten:
Bei der Preisberechnung gehe ich von der Anzahl der Normseiten aus. Eine Normseite ist definiert als eine Textmenge mit 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen. Ausschlaggebend ist somit die Textmenge, nicht die Zahl der Bildschirm- oder Druckseiten.
Die Kosten für das Lektorat kürzerer Texte mit bis zu 20 Normseiten berechne ich nach dem zeitlichen Aufwand. Ein unverbindliches Preisbeispiel: Das Komplettlektorat eines 16-seitigen Aufsatzes dauert 2,5 Stunden und kostet 170,00 € zzgl. MwSt. / 202,30 € inkl. MwSt.
Die Kosten für das Lektorat von Texten mit mindestens 20 Normseiten werden nach der Seitenzahl berechnet: Der Seitenpreis liegt bei 8,50 € zzgl. MwSt. / 10,11 € inkl. MwSt.
Für das Lektorat eines Textes mit mehr als 100 Normseiten reduziert sich der Seitenpreis auf 8,00 € zzgl. MwSt. / 9,52 € inkl. MwSt.
Die Seitenpreise gelten, wenn ich direkt in der Word-Datei arbeiten kann. Für das Komplettlektorat eines PDFs oder eines ausgedruckten Textes erstelle ich Ihnen gern ein individuelles Angebot.
Kundenfeedback
Liebe Frau Dr. Nagel, Ihre detaillierten sprachlichen und inhaltlichen Anmerkungen haben mir sehr geholfen, die Struktur meiner Arbeit neu zu überdenken. Nach langem „Wabern im eigenen Saft“ waren Sie der geschätzte geistige Diskurspartner … (Komplettlektorat Dissertation BWL)
Aus dem Ratgeber
Die geschlechtsneutrale Schreibweise. Schüler und Schülerinnen, SchülerInnen, Schüler/‑innen oder SuS? Beim Verfassen einer Arbeit kommt man heute am Thema geschlechtsneutrales Schreiben nicht mehr vorbei. Doch welche Schreibweise ist empfehlenswert? Hier gebe ich einen Überblick.
FAQ
Kann ich Ihnen ein paar Seiten zum kostenlosen Probelektorat schicken?
Der Wunsch, sich vor Beauftragung eines Lektorats einen Eindruck von der Arbeitsweise zu verschaffen, ist verständlich. Anhand einiger Probeseiten ist dies jedoch nicht möglich. In der Regel sind nämlich …