Lektorat (Sachbuch- und Wissenschaftslektorat)
Ich habe mich spezialisiert auf das Wissenschaftslektorat, auf die Bearbeitung von Fachtexten wie wissenschaftlichen Publikationen oder Abschlussarbeiten (Bachelor-, Masterarbeit oder Dissertation) und Sachtexten, die sich an ein breiteres Publikum wenden (Sachbuch, Biografie oder Ratgeber).
Im Mittelpunkt des Lektorats steht die sprachlich-stilistische Optimierung (Basislektorat) sowie die Überprüfung von Stringenz, Aufbau und Argumentation (Komplettlektorat). Dabei richte ich mich immer nach der jeweiligen Textsorte: Eine abwechslungsreiche Wortwahl mag in einer Biografie für Spannung und Lebendigkeit sorgen. Wird jedoch in einer Dissertation ein Sachverhalt immer wieder anders benannt, führt dies zu mangelnder Präzision und Eindeutigkeit – und schlimmstenfalls zu Punktabzug.
Bei meiner Arbeit gehe ich nicht nach Schema F vor. Zwar gelten beispielsweise die Standards wissenschaftlichen Schreibens für alle wissenschaftlichen Texte. Doch wird in der Praxis sehr wohl danach unterschieden, ob es sich um die erste Studienarbeit oder um eine Abschlussarbeit handelt. Nicht zuletzt passe ich mich Ihrem individuellen Schreibduktus an: Nach dem Lektorat ist Ihr Text sprachlich-stilistisch abgerundet und entspricht den Anforderungen an die jeweilige Textsorte – Ihre individuelle Handschrift aber bleibt gewahrt.
Weitere Informationen zum Wissenschaftslektorat
Texte:
Schwerpunkt meiner Arbeit ist das Lektorat wissenschaftlicher Texte wie Dissertationen und Fachbücher.
Arbeitsschritte:
Jedes Lektorat umfasst auch ein Korrekturlesen. Dabei korrigiere ich nicht nur Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik, sondern nehme auch eine typografische Optimierung (Binde-/Gedankenstriche, geschützte Leerzeichen etc.) und eine Vereinheitlichung der Schreibweisen vor. Im Rahmen des sprachlich-stilistischen Lektorats (Basislektorat) achte ich auf korrekte Anschlüsse und Bezüge, auf Präzision und Eindeutigkeit von Wortwahl und Formulierung, auf flüssigen Stil und gute Lesbarkeit. Auf Wunsch überprüfe ich außerdem Logik, Argumentation und roten Faden (Komplettlektorat).
Arbeitsweise:
Bei Word- oder OpenOffice-Dokumenten arbeite ich im Lektorat direkt in der Datei. Rechtschreibkorrekturen und kleinere stilistische Änderungen arbeite ich direkt in den Text ein. Vorschläge für Umformulierungen vermerke ich in Form einer Anmerkung. So können Sie selbst darüber entscheiden.
Außerdem lege ich für jeden Text ab 50 Seiten Länge eine Dokumentation an. Darin beschreibe ich summarisch, was ich gemacht habe und wonach ich mich gerichtet habe. So können Sie dies nachvollziehen und haben eine Hilfestellung, wenn Sie noch Passagen ergänzen oder neue Texte schreiben möchten.
In PDFs vermerke ich Änderungsvorschläge mit der Hervorheben-Funktion in der Datei. Diese können Sie sich im Acrobat Reader anzeigen lassen und in Ihr Dokument einarbeiten.
Dauer:
Kürzere Texte mit bis zu 10 Seiten erhalten Sie in der Regel innerhalb von 24 Stunden zurück.
Bei längeren Texten freue ich mich über eine rechtzeitige Ankündigung, damit ich mir die erforderliche Zeit dafür freihalten kann. So erhalten Sie den lektorierten Text zeitnah zurück. Beispiel: Für das Lektorat einer 200-seitigen Dissertation benötige ich eine Woche.
Kosten:
Bei der Preisberechnung gehe ich von der Anzahl der Normseiten aus. Eine Normseite entspricht nach der VG Wort einer Textmenge mit 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen. Ausschlaggebend ist somit die Textmenge, nicht die Zahl der Bildschirm- oder Druckseiten.
Ist ein Text kürzer als 20 Normseiten, lege ich für die Berechnung der Kosten den Arbeitsaufwand zugrunde. Mein Stundensatz liegt im Lektorat bei 68,00 € zzgl. MwSt. / 80,92 € inkl. MwSt. Die Berechnung erfolgt viertelstundenweise.
Texte mit mindestens 20 Normseiten (pro Lieferung) berechne ich nach dem Seitenpreis. Der Seitenpreis für das Basislektorat liegt bei 6,50 € zzgl. MwSt. / 7,73 € inkl. MwSt. und für das Komplettlektorat bei 8,50 € zzgl. MwSt. / 10,11 € inkl. MwSt. pro Normseite.
Für Texte ab 100 Normseiten (pro Lieferung) reduziert sich der Seitenpreis auf 6,00 € zzgl. MwSt. / 7,14 inkl. MwSt. (Basislektorat) bzw. 8,00 € zzgl. MwSt. / 9,52 € inkl. MwSt. (Komplettlektorat).
Die Berechnung nach dem Seitenpreis gilt nur bei Word- oder OpenOffice-Texten. Für das Lektorat eines PDFs oder eines ausgedruckten Textes erstelle ich Ihnen gern ein individuelles Angebot.
Hier finden Sie:
… weitere Informationen zum Lektorat Ihrer Bachelorarbeit, Ihrer Masterarbeit, Ihrer Dissertation und Ihres Sachbuchs.
… die aktuelle Preisliste als PDF.
Kundenfeedback
Liebe Frau Nagel, ich bin sprachlos. Dass Sie in so kurzer Zeit eine solch detaillierte Korrektur, selbst in den englischsprachigen Zitaten, vornehmen konnten, übertrifft meine Erwartungen. Ihr Lektorat ist klar, sauber und es bestehen keine Fragen von meiner Seite her.
Aus dem Ratgeber
Konjunktiv und indirekte Rede: Irrealis, Faktizität, irreale Wunsch- und Finalsätze – diese Begriffe tauchen in vielen Artikeln zum richtigen Gebrauch von Konjunktiv und indirekter Rede auf. Das macht wenig Mut, sich damit zu beschäftigen. Wir zeigen: Es geht auch einfacher!
FAQ
Auf welche Art und Weise korrigieren Sie die Texte?
Folgendes Vorgehen hat sich bewährt: Nach dem Lektorat erhalten Sie eine Datei, in der die Änderungen bereits enthalten sind, außerdem einen Versionsvergleich und eine Dokumentation. Welche Vorteile dies für Sie hat, lesen Sie hier.